Récits d’esclave/Slave Narratives

 

Listes des récits d’esclave traduits en français

Édition originale (jusqu’à 1865)

Traduction(s) en français

BROWN, William Wells. Narrative of William W. Brown, a Fugitive Slave, Written by Himself. Boston: American Anti-Slavery Society, 1847 BROWN, William Wells. Le récit de William Wells Brown, esclave fugitif, écrit par lui-même (traduction, introduction et notes de Claire Parfait et Marie-Jeanne Rossignol). Mont-Saint-Aignan : Publication des Universités de Rouen et du Havre, 2012.
CRAFTS, Hannah. The Bondwoman’s Narrative (ed. Henry Louis Gates Jr.),  New York and Boston: Grand Central Publishing, 2002. CRAFTS, Hannah. Autobiographie d’une esclave (édition et introduction par Henry Louis Gates Jr., traduction par Isabelle Maillet). Paris : Payot, 2005.
CUGOANO, Ottobah. Thoughts and Sentiments on the Evil and Wicked Traffic of the Slavery and Commerce of the Human Species, Humbly Submitted to the Inhabitants of Great-Britain, by Ottobah Cugoano, a Native of Africa. London, 1787. CUGOANO, Ottobah. Réflexions sur la traite et l’esclavage des Nègres, traduites de l’anglais, d’Ottobah Cugoano, africain, esclave à la Grenade et libre en Angleterre. Londres et Paris : Royez, 1788.

CUGOANO, Ottobah. Réflexions sur la traite et l’esclavage des nègres (traduction d’Antoine Diannyère). Paris : Éd. d’histoire sociale, 1968.

CUGOANO, Ottobah. Réflexions sur la traite et l’esclavage des nègres (avant-propos de Elsa Dorlin). Paris : Zones, 2009.

DOUGLASS, Frederick. Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave. Written by Himself. Boston: American Anti-Slavery Society, 1845. DOUGLASS, Frederick. Vie de Frédéric Douglass, esclave américain (traduction de S. K. Parkes). Paris : Pagnerre, 1848.

DOUGLASS, Frederick. Mémoires d’un esclave américain (traduction par Fanchita Gonzales Battle, introduction d’Anna Libera). Paris : François Maspéro, 1980. (réédité en 1982).

DOUGLASS, Frederick. Mon éducation (traduction par Guillaume Villeneuve, postface par Alexandre Thibault). Paris : Mille et une nuits, 2003.

DOUGLASS, Frederick. Mémoires d’un esclave. (traduction, notes et introduction par Normand Baillargeon et Chantal Santerre), Montréal : LUX éd., 2005. (réédité en 2007).

DOUGLASS, Frederick. La vie de Frederick Douglass, esclave américain, écrite par lui-même (traduction notes et lecture accompagnée par Hélène Tronc). Paris : Gallimard 2006.

DOUGLASS, Frederick. My Bondage and My Freedom. New York: Miller, Orton & Mulligan, 1855. DOUGLASS, Frederick. Mes années d’esclavage et de liberté. Paris : Plon, 1883.
EQUIANO, Olaudah. The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African. Written by Himself (2 vols.). London: The Author, 1789. EQUIANO, Olaudah. La véridique histoire, par lui-même, d’Olaudah Equiano : africain, esclave aux Caraïbes, homme libre. Paris : Éditions Caribéennes, 1987.

EQUIANO, Olaudah. Le prince esclave : une histoire vraie (traduction par Ariane Bataille, préface par Henry Louis Gates Jr.). Paris : Rageot, 2002. (réédité en 2008).

EQUIANO Olaudah. Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa l’Africain : le passionnant récit de ma vie (traduction et édition par Régine Mfoumou-Arthur, préface par Serge Soupel). Paris : L’Harmattan, 2002.

EQUIANO Olaudah. Olaudah Equiano ou Gustavus Vassa l’Africain : la passionnante autobiographie d’un esclave affranchi (éd. abrégée) (traduction et édition par Régine Mfoumou-Arthur, préface par Serge Soupel). Paris : L’Harmattan, 2005.

EQUIANO, Olaudah. Ma véridique histoire : Africain, esclave en Amérique, homme libre (traduction, présentation et annotation par Régine Mfoumou-Arthur). Paris : Mercure de France, 2008.

GRANDY, Moses. Narrative of the Life of Moses Grandy, Late a Slave in the United States of America. London: Gilpin, 1843. GRANDY, Moses. Le récit de Moses Grandy, esclave en Caroline du Nord (traduction et présentation par Jean Benoist). Montréal : Centre de recherches caraïbes, Université de Montréal, 1977.
HENSON, Josiah. The Life of Josiah Henson, Formerly a Slave, Now an Inhabitant of Canada, As Narrated by Himself (ed. Samuel A. Eliot). Boston: A. D. Phelps, 1849.]

HENSON, Josiah. « Uncle Tom’s Story of His Life. » An Autobiography of the Rev. Josiah Henson (Mrs. Harriet Beecher Stowe’s »Uncle Tom »-. » From 1789 to 1876. Londres, John Lobb, 1876

HENSON, Josiah. Josiah Henson, ou La Vie de l’oncle Tom racontée par lui-même (traduction par Élisabeth Delauney). Paris : 1878.

HENSON, Josiah. L’Oncle Tom, mémoires: L’autobiographie de celui qui inspira le célèbre personnage de Harriet Beecher. Bruxelles : Jourdan, 2010.

JACOBS, Harriet Ann. Incidents in the Life of a Slave Girl. Written by Herself (ed. Lydia Maria Child). Boston: The Author, 1861. JACOBS, Harriet Ann. Incidents dans la vie d’une jeune esclave (traduction par Monique Benesvy). Paris : V. Hamy, 1992. (réédité en 2008)
MANZANO, Juan Francisco. Poems by a Slave in the Island of Cuba, Recently Liberated, Translated from the Spanish by R. R. Madden, M.D., with the History of the Early Life of the Negro Poet, Written by Himself; to Which Are Prefixed Two Pieces Descriptive of Cuban Slavery. London: T. Ward, 1840. MANZANO, Juan Francisco. Un esclave-poète à Cuba au temps du péril noir : Autobiographie (édition par Alain Yacou). Paris : Karthala; CERC, Centre d’études et de recherches caraïbéennes, université des Antilles et de la Guyane, 2004.
NORTHUP, Solomon. Twelve Years a Slave. Narrative of Solomon Northup, a Citizen of New-York, Kidnapped in Washington City in 1841, and Rescued in 1853, from a Cotton Plantation near the Red River, in Louisiana (ed. David Wilson). Auburn, NY: Derby and Miller, 1853. NORTHUP, Solomon. Douze ans d’esclavage (traduction et adaptation par Philippe Bonnet et Christine Lamotte).Paris : Le Sycomore, 1980.

NORTHUP, Solomon. Douze ans d’esclavage (traduction et adaptation par Philippe Bonnet et Christine Lamotte, introduction et postface de Matthieu Renault). Paris : Entremonde, 2013.

NORTHUP, Solomon. Twelve years a slave (Esclave pendant douze ans). Traduit par Anna Souillac. Paris : Michel Laffont, 2014

PRINCE, Mary. The History of Mary Prince, a West Indian Slave. Related by Herself. With a Supplement by the Edito. To Which is added, the Narrative of Asa-Asa, a Captured African. London: F. Westley and A. H. Davis, 1831. PRINCE, Mary. La véritable histoire de Mary Prince, esclave antillaise, racontée par elle-même (traduction par Monique Baile, récit commenté par Daniel Maragnès). Paris : Albin Michel, 2000.
SMITH, Venture. A Narrative of the Life and Adventures of Venture, aNative of Africa : But Resident above Sixty Years in the United States of America. Related by Himself. New-London, CT : Printed by C. Holt, at the Bee-office, 1798. SMITH, Venture. Narration de la vie et des aventures de Venture Smith, natif d’Afrique mais néanmoins résident aux Etats-Unis d’Amérique durant plus de soixante ans, raconté par lui-même (Traduit par Emma Okonkwo, avec une introduction de M-J Rossignol). Les Inédits Manioc, 2017. http://www.manioc.org/recherch/T17002
TRUTH, Sojourner, and Olive GILBERT. Narrative of Sojourner Truth, a Northern Slave, Emancipated from Bodily Servitude by the State of New York, in 1828. Boston : The Author, 1850. TRUTH, Sojourner. Récit de Sojourner Truth, Une esclave du Nord, émancipée de la servitude corporelle en 1828 par l’État de New York (Traduction, introduction et notes de Claudine Raynaud). Mont-Saint-Aignan : Publication des Universités de Rouen et du Havre, 2016.
TURNER, Nat. The Confessions
 of 
Nat Turner, The Leader of the Late
Insurrection in Southampton, Va. Baltimore: Published by Thomas R. Gray, 1831. TURNER, Nat. Confessions de Nat Turner (Traduction et postface de Michaël Roy). Paris : Éditions Allia, 2017.
Source (liste des récits d’esclaves en anglais) : docsouth.unc.edu/neh/chronautobio.html